Hulio Ludemir je organizator jednog alternativnog festivala u favelama Rio de Žaneira. Hulio je hteo da marginaliziranima primakne pisanu riječ i to tako što je organizovao takmičenje pisaca iz iste te sredine. Takmičenje se zove FLUPP – Književni festival UPP a to UPP je skraćenica za tzv. jedinice za policijsku pacifikaciju, tj. policijske jedinice raspoređene po favelama radi borbe protiv dilera droge.
Zašto se policija pominje u nazivu festivala, objašnjava se njihovim učešćem u stvaranju uslova da se ostvari jedan takav kulturni projekat koji potpuno odudara od stereotipa o ljudima koji žive na rubu civilizacije.
Domaćin ovogodišnjeg takmičenja je favela Prazeres a takmiče se pisci – predstavnici drugih favela. Biće održano 13 takmičarskih večeri negdje do 14. jula kada će najboljih 30 biti izabrano za štampanje zbornika.
Đesika Oliveira, 19, kaže: " Pišem o svom svakodnevnom životu. Taj svakodnevni život ne uključuje Krista Spasioca koji je neizbežan na razglednicama Rija, i to zato što, iako živim u Riju, nikada nisam otišla da vidim statuu.»
Idejni tvorac Hulio kaže da nije istina da ljudi iz favela žele samo da igraju fudbal i domognu se novca radi jeftinih zadovoljstava. "Naravno da njih interesiraju mobilni telefoni i televizori. Jeste da se stvara neka klasa ljudi među njima koja sada ima koji dinar više da zadovolji svoje potrebe. E pa među njima je i onih koji bi da čitaju.»
Po podacima Brazilske književne komore (kojeg li naziva?) u Brazilu je u 2010. porasla prodaja knjiga za 8,3% u odnosu na prethodnu godinu, a taj se trend nastavio i u nardenoj godini. Pored Biblije najčitanija je knjiga Agape katoličkog pisca Marselo Rosija o samopomoći. Ta je knjiga svojevrsni fenomen jer je prodata u 7,5 miliona primjeraka.
Stanovnici favela zarađuju oko 15 $ i time parama ne mogu kupovati knjige, ali primjećuje se posljednjih godina jedan poseban fenomen. Ustrajni Hulio kaže da mladi sve više skidaju bestselere na engleskom sa intereneta pa ih prevode preko Gugla na portugalski.
Organizatori FLUPP-a se nadaju da će pomoći žiteljima favela da sami govore o svom životu. Mlada Đesika kaže da je veoma zadovoljna kada čuje da čitaju što je napisala. «Želim da se ljudi poistovete sa onim što pišem. Ja jesam iz predgrađa ali i mi imamo bogatu i različitu kulturu kao što to imaju i oni iz bogatih dijelova grada.»
Ovaj sam prijevod ponešto skratio i osakatio. Književno takmičenje favelaša podsjetilo me na «Izvješene pjesme» predislamskog doba u Arabiji. Ima nešto neuništivo u umijeću baratanja riječima.
Mario Šamie, rođen u Kažobi, država Sao Paulo, 1.aprila 1933. On je tvorac "pesme-prakse" - eksperimenta savremene brazilske poezije.
KRALJ
Bio jedan kralj
uvek sa
kopljima i zastavama.
Bio jedan različit kralj,
poput onih koji
krunu nose
uz neslaganje,
protiv volje
svoga naroda.
Nije to bio Džon bez zemlje.
Beše to lukav kralj
koji gazi kraljevstvom
i želi zemlju
čitave države.
Bez prepreka
postajao je gospodar.
Beše to vlastoljubiv kralj
koji je lišavao vlasti
između koplja i zastave
sa uzvišenog prestola.
Beše to vlastoljubiv kralj.
Beše to neiskren kralj.
Utisnuo je strah
na lice svog naroda
i ulio gnušanje
svojim protivnicima.
Bio jedan svrgnut kralj.
Bio jedan kralj
uvek sa
kopljima i zastavama.
Bio jedan različit kralj,
poput onih koji
krunu nose
uz neslaganje,
protiv volje
svoga naroda.
Nije to bio Džon bez zemlje.
Beše to lukav kralj
koji gazi kraljevstvom
i želi zemlju
čitave države.
Bez prepreka
postajao je gospodar.
Beše to vlastoljubiv kralj
koji je lišavao vlasti
između koplja i zastave
sa uzvišenog prestola.
Beše to vlastoljubiv kralj.
Beše to neiskren kralj.
Utisnuo je strah
na lice svog naroda
i ulio gnušanje
svojim protivnicima.
Bio jedan svrgnut kralj.
Нема коментара:
Постави коментар